Servicio de jurado
El juicio programado en Orland el 6 de febrero de 2023 procede según lo previsto.
Información para jurados
El juicio programado en Orland el 6 de febrero de 2023 procede según lo previsto.
Si le citaron para el servicio de jurado y necesita: presentar una solicitud por dificultades, revisar la información para presentarse o solicitar un aplazamiento para una fecha futura o una excusa del servicio de jurado, vea nuestra página Servicios de jurado en línea.
Para atenderle mejor, el personal de la oficina del jurado recopiló las preguntas más frecuentes y otra información relevante. Visite nuestra página Preguntas frecuentes para obtener más información.
Se harán modificaciones razonables para las personas con discapacidad citadas para el servicio de jurado. Comuníquese con la oficina del jurado antes de su servicio de jurado si necesita modificaciones.
Aviso público: Alerta sobre estafa de jurado
El personal de jurado de la Corte Superior de California, condado de Glenn nunca pedirá a los miembros de jurado pasados o potenciales detalles financieros, números de tarjetas de crédito, cuenta bancaria o información personal como los números del Seguro Social. No proporcione este tipo de información a nadie que afirme estar relacionado con la oficina del jurado de la corte.
Si recibe una llamada telefónica, un correo electrónico u otra forma de comunicación electrónica de alguien que se identifica como empleado de la corte y solicita su información personal relacionada con el servicio de jurado, comuníquese de inmediato con la unidad de fraude de su departamento de policía local y con la oficina del jurado al (530) 934-6382.
Selección de jurado
Usted y las demás personas llamadas al servicio de jurado serán conducidas a la sala de audiencias. Llamarán al azar a algunas personas para que tomen asiento en el estrado del jurado. Los no llamados permanecerán en la sala de audiencias. El juez dirá los nombres de las partes del caso y los nombres de los abogados que los representarán. El juez también les dirá en qué consiste el juicio.
Luego, el juez y los abogados interrogarán a cada una de las personas del estrado del jurado para saber si pueden ser justos e imparciales en este caso particular.
Uno de los abogados puede "recusarle con causa". Esto significa que el abogado le pedirá al juez que lo exente de ser jurado por una razón legal específica.
Cada abogado tiene un número ilimitado de recusaciones con causa. Cada abogado tiene derecho a un cierto número de recusaciones sin causa. Es decir, el abogado puede solicitar que se le excuse sin dar ninguna razón. Si esto pasa, no se lo tome personal; el abogado simplemente está ejerciendo un derecho que le otorga la ley.
Después de que se haya elegido el número requerido de miembros del jurado, el panel del jurado presta juramento para el caso.
Los abogados harán un discurso de apertura a los miembros del jurado y, luego, se dará la presentación de pruebas. Una vez presentadas todas las pruebas, los abogados harán un alegato final. A continuación, el juez instruirá a los miembros del jurado sobre sus obligaciones como tales.
En la sala de deliberaciones del jurado, se elegirá a una persona como presidente del jurado. Este dirigirá el debate y animará a todos a participar. No tenga miedo de hablar durante estas deliberaciones. La idea de un jurado es llegar a una decisión tras una discusión completa y franca basada en un razonamiento sereno e imparcial.
El veredicto
En sus esfuerzos por llegar a un veredicto, tenga en cuenta que solo debe considerar las pruebas que se presentaron en la sala de audiencias. No debe adivinar ni especular sobre cosas que no se trataron en la corte, pero puede sacar conclusiones razonables de las pruebas presentadas.
Es importante tomarse en serio el caso que está decidiendo. Después de todo, si usted fuera parte del caso, esto sería importante para usted, y querría que el jurado lo considerara seriamente aunque la controversia parezca menos significativa para otros.
Todos los miembros del jurado deben deliberar y votar sobre cada asunto por decidir en el caso. Cuando llega el momento del conteo de los votos, es obligación del presidente del jurado asegurarse de que se haga correctamente. En un caso civil, el juez le dirá cuántos miembros del jurado tienen que estar de acuerdo para llegar a un veredicto. En un caso penal, se requiere el acuerdo unánime de los 12 miembros del jurado. Si el número requerido de miembros del jurado está de acuerdo en cada asunto por decidir, el presidente del jurado firmará y fechará el veredicto, avisará al alguacil o al asistente de la corte, y regresará a la sala de audiencias con el veredicto firmado y cualquier formulario de veredicto sin firmar de votaciones anteriores.
Si un jurado no puede llegar a un veredicto en un tiempo razonable e indica al juez que no hay ninguna posibilidad de que puedan llegar a un veredicto, el juez, a su discreción, puede disolver el jurado. Esta situación es un juicio nulo, a veces llamado "jurado indeciso" ("hung jury"), y puede significar que el caso va a juicio de nuevo con un otro jurado.
Cuando hayan llegado a un veredicto, el presidente del jurado registrará este en un formulario oficial. El alguacil le dirá al juez que están listos y regresarán al estrado del jurado. El juez le preguntará si llegaron a un veredicto. El presidente del jurado responderá entregando el veredicto escrito al alguacil, quien a su vez lo entregará al juez. El secretario leerá el veredicto en voz alta. A veces, una de las partes pedirá que el jurado sea encuestado. Esto significa que el secretario le preguntará a cada miembro del jurado si este es su propio veredicto. El servicio del jurado estará entonces terminado.
Tres pasos principales de un juicio con jurado
Los jurados de California han prestado un servicio excepcional y han establecido un alto estándar. El estado de California y el juez de su juicio le agradecen a usted y a todos los miembros del jurado por dar generosamente de su tiempo y por tomar en serio el servicio de jurado.
-
Selection of a Jury
When a jury trial is about to begin, the trial court judge requests a panel of prospective jurors to be sent to the courtroom from the jury assembly room so that the jury selection process can begin. After reporting to a courtroom, the prospective jurors are first required to swear that they will truthfully answer all questions asked about their qualifications to serve as jurors in the case.
The perjury admonishment, which basically requires potential jurors to tell the truth when answering the questions, is read as follows:
"Do you, and each of you, understand and agree that you will accurately and truthfully answer, under penalty of perjury, all questions propounded to you concerning your qualifications and competency to serve as a trial juror in the matter pending before this court, and that failure to do so may subject you to criminal prosecution?
The court clerk calls 12 or more jurors to take seats in the jury box. The judge speaks to the jurors, telling them the names of the people involved in the case and their attorneys and stating what the case is about. The judge and the attorneys ask jurors questions to determine if the jurors are free of bias (prejudice) or whether there is any reason why any of them cannot be fair and impartial; this process is called voir dire. It is important to ask questions if you do not understand a question. Also, each juror is obligated to follow the law as explained by the judge; if you cannot follow the law, you need to let the judge know.
The law lets the judge and the lawyers excuse individual jurors from service in a particular case for various reasons. If a lawyer wants to have a juror excused, he or she must use a "challenge" to excuse the juror. Challenges can be for cause or peremptory. There are two types of juror challenges: a challenge for cause and a peremptory challenge. The process of questioning and excusing jurors continues until 12 persons are accepted as jurors for the trial. Alternate jurors may also be selected. The judge and attorneys agree that these jurors are qualified to decide impartially and intelligently the factual issues in the case. When the selection of the jury is completed, the jurors take the following oath:
"Do you, and each of you, understand and agree that you will well and truly try the cause now pending before this court, and a true verdict render according only to the evidence presented to you and to the instructions of the court?"
As a juror you should think seriously about the oath before taking it. The oath means you give your word to reach your verdict upon only the evidence presented in the trial and the court's instructions about the law. You cannot consider any other evidence or instruction other than those given by the court in the case before you. Remember that your role as a juror is as important as the judge's in making sure that justice is done.
-
The Trial
Jurors' duties during the trial:
Do not talk to others about the case. This responsibility requires that you not talk at all with the lawyers, witnesses, or anyone else connected with the case. The lawyers understand this rule. You will find that, even at the risk of seeming rude or unfriendly, the lawyers must avoid even casual conversation with you. In order to prevent even the appearance of improper conversation, a wise policy for you to follow is to avoid any contact with the lawyers or the parties. You also cannot talk to anybody about the case. There are important reasons for this: all cases must be decided only on the evidence presented in the courtroom. If you were to discuss the facts of the case or your impressions of it with your family, friends, or with any other person, you might hear their ideas and might be influenced by people who do not know all the facts. If you believe that someone has tried to speak to you about the case, you must report what happened to the judge by contacting the bailiff immediately.
Do not make up your mind before hearing all the evidence. It is also your duty not to form or express an opinion about the case to anyone. This means that you keep an open mind until you have heard the evidence from all sides and the case is given to the jury for deliberation. Only then may you discuss it with your fellow jurors and even then only when all jurors are present.
Do not conduct your own investigation of the case. It would also be a violation of your duty as a juror to conduct any investigation of the case. As a juror you must not become an amateur detective. For example, you must not visit the scene of an accident, an alleged crime, or any event or transaction involved in the case. You should not conduct experiments or consult any other person or reference works for additional information. If the judge feels that an inspection of a place is necessary or will be helpful, he or she will arrange and supervise an inspection by the whole jury. If you have a question about the evidence, let the judge know by handing a note to the bailiff and he or she will make a decision about your question.
Attorneys' opening statements: As the trial begins, the lawyer for the plaintiff in a civil case or the prosecutor in a criminal case may make an opening statement telling you what they expect the evidence to show. The defendant's lawyer may also choose to give an opening statement after the plaintiff's attorney or prosecutor, telling you what the defense expects the evidence to show. The lawyers' statements are not evidence. Their purpose is to give you the framework of the case, the points of conflict, and the issues of the case that you will need to decide. Be careful that you do not let any of the information presented in the opening statements become evidence in your mind. Remember that the lawyers' statements are only their versions of what happened, not evidence.
Presentation of evidence: Evidence may be presented by the attorneys in the form of a written document or an object (a gun, another weapon, a photograph, an x-ray, or some other physical thing). These are called exhibits. Evidence may also include the testimony of witnesses under oath in the courtroom. Attorneys' closing statements: After all the evidence has been reviewed in court, lawyers for each side may present their final summary of the case, sometimes referred to as an argument. The lawyers can talk about reasons and make conclusions, but these are not evidence; they are efforts to persuade you. You should listen to these statements carefully and consider them thoughtfully, but you must form your own opinion about the outcome of the case based upon all evidence presented.
Judge's Instructions on the Law: Either before or after the closing arguments by the lawyers, the judge will explain the law that applies to the case to you. This is the judge's instruction to the jury. You have to apply that law to the facts, as you have heard them, in arriving at your verdict. You must consider all of the instructions and give them equal consideration. Keep in mind that you must follow the law as the judge states it to you. If the judge gives you an instruction that seems different from what you read here or another instruction given at another trial, you must accept the instruction given by the judge of the case you are deciding as correct and be guided by the judge's statement only. Be sure to ask questions if you don't understand.
When considering the evidence, an important difference exists between civil and criminal cases in the degree of proof required to sustain an accusation. In a criminal case, the defendant, in order to be convicted, must be proved guilty beyond a reasonable doubt. In a civil case, a party suing another has to prove that charge by a preponderance of the evidence. In every trial, the judge carefully explains the degree of proof required to reach a verdict. You should pay careful attention to the instructions on the degree of proof.
-
Deliberations by the Jury
After closing statements by the attorneys and the judge's instructions on the law, the bailiff or court attendant will take you to the jury room for deliberations. Your first duty when entering the jury room is to select a foreperson. The jury should carefully select a well-qualified foreperson. The foreperson's duty is to see that discussion happens in a free and orderly manner, that the issues you must decide are fully and freely discussed, and that every juror is given an opportunity to participate.
After you enter the jury room for deliberations, the exhibits that you are to consider are given to you. If you are not given written instruction from the judge on the law, you may request them. If you feel you need further instructions or to have certain testimony read back to you, inform the judge through the bailiff or the court attendant. Since these purposes can be accomplished only by returning everyone (including parties and lawyers) to the courtroom, you should not make these requests lightly. The procedure usually takes time, but this delay is understandable if you seriously believe doing so is necessary or helpful to you in reaching a verdict. There is a booklet, "Behind Closed Doors" that can assist jurors with the format of their deliberation. It is published by the American Judicature Society.
Quite often in the jury room the jurors may argue and have a difference of opinion. When this occurs, each juror should try to express his or her opinion and the reasoning supporting it. It would be wrong for a juror to refuse to listen to the arguments and opinions of the others or to deny another juror the right to express an opinion. Remember that jurors are not advocates, but impartial judges of the facts. By carefully considering each juror's opinion and the reasons behind it, it is usually possible for the jurors to reach a verdict. A juror should not hesitate to change his or her mind when there is a good reason. But each juror should maintain his or her position unless conscientiously persuaded to change that opinion by the other jurors. Following a full and free discussion with fellow jurors, each juror should vote only according to his or her own honest convictions.
Información general
- Los baños se encuentran en el pasillo de la sucursal de Orland y en el segundo piso de la corte de Willows.
- Los teléfonos públicos se encuentran en el pasillo de la sucursal de Orland y al otro lado de la calle, en el Memorial Hall de Willows.
- No se admiten niños, familiares ni amigos.
- Elegibilidad de los miembros del jurado: todos los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años, residentes del condado que emitió la citación de para jurado y capaces de entender el idioma inglés son elegibles para servir en un jurado en el estado de California. De estas personas, solo los delincuentes convictos; es decir, los que han sido declarados culpables de un delito mayor y están en condena condicional, no pueden prestar servicio.
- Citación de los miembros del jurado: una vez que reciba una citación para jurado, lea atentamente las instrucciones. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina del jurado. Asegúrese de llevar la citación cuando se presente en la corte.
- Plazo del servicio: el servicio de jurado tiene una duración de "un día o un juicio". Si le seleccionan para participar en un juicio, prestará servicio el tiempo que dure este. La duración media de un juicio es de dos (2) a cinco (5) días, aunque los juicios pueden durar más. Si no le seleccionan para un juicio durante su día de servicio, su obligación de servicio estará completa durante un año.
- Compensación: California permite el pago de 15 dólares al día más millaje, según la tarifa vigente de acuerdo con los estándares federales, por milla en ambos sentidos después del primer día para el servicio de jurado. El uso del transporte público también es reembolsable hasta $12.00 al día. Para el reembolso, pida a la oficina del jurado de su localidad o al alguacil de la sala de audiencias información más específica sobre su corte local. Aunque esto es solo una fracción del costo del tiempo de cada jurado, las cortes están trabajando con la legislatura y el gobernador para aumentar los honorarios de los miembros del jurado.
- Estacionamiento: hay un amplio estacionamiento en ambas ubicaciones de la corte.
- Seguridad: las personas que entren en la corte pueden ser registradas. También pueden registrarse bolsos, portafolios u otros contenedores. Las armas están prohibidas en las instalaciones de la corte.
- Aplazamientos: por ley, nadie que cumpla los criterios básicos queda automáticamente exento del servicio. La ley prevé excusas por dificultades. Las dificultades están definidas por la ley e incluyen la falta de transporte razonable, los desplazamientos excesivos, la carga financiera extrema, el riesgo indebido para la propiedad física, el deterioro físico o mental para los mayores de 70 años, la salud y la seguridad públicas, o la falta de cuidados alternativos para otra persona. Si cree que se encuentra en alguna de estas categorías, comuníquese con la oficina del jurado local. El aplazamiento puede estar disponible si tiene problemas de salud, unas vacaciones ya pagadas u otros compromisos personales que no se pueden reprogramar en el momento en que se le llama inicialmente. Si ya ha recibido un aplazamiento en los últimos 12 meses, es probable que tenga que ir a la corte y hablar con un juez para retrasar aún más su servicio.
- Orientación: recibirá instrucciones relativas al servicio de jurado cuando se presente por primera vez.
- Trabajo y escuela: su empleador tiene que concederle tiempo libre para el servicio de jurado. Esto dice la ley. La sección 230 del Código Laboral de California pretende evitar que ningún empleador despida o acose a un empleado que haya sido citado para el servicio de jurado y que haya avisado con una antelación razonable de cuándo va a prestar dicho servicio. Por lo general, el aviso se considera razonable si se da lo antes posible una vez que el empleado ha sido citado. El Código de Educación de California (secciones 44037 y 8 7036) y la Regla de la corte 5.5(d)(7) protegen también a los maestros, a otros empleados de escuelas y a los estudiantes. Si usted es acosado o despedido, comuníquese con la oficina del jurado local o con el juez asignado a su juicio. Si su empleador le ha acosado a causa del servicio de jurado, comuníquese con la División de Cumplimiento de Normas Laborales del Departamento de Relaciones Industriales. Tiene que llenar un formulario de queja y entregarlo a la Junta Laboral dentro de los seis meses siguientes a la fecha en la que ocurrió el acoso. No olvide conservar cualquier certificación expedida por el secretario de la corte para probar que prestó servicio y para los registros de su empleador.
- Excusas por dificultades excesivas: en ciertos casos graves, el comisionado del jurado o el juez puede excusarle hasta por un año. Son los llamados casos de dificultades excesivas. Si tiene una situación personal que le impide prestar servicio, escriba esa razón en su citación y devuélvala por correo o llame a la oficina del jurado. Cuando indique razones tales como problemas médicos, laborales o de cuidado de dependientes, esté preparado para proporcionar documentación para recibir un aplazamiento y no una excusa.
- Descalificación: una persona está descalificada o temporalmente excusada si es delincuente, no residente, no ciudadano, se encuentra bajo tutela o, en algunos casos, es agente del orden público. Si se encuentra en una de estas categorías, comuníquese con la oficina del jurado para explicar su situación.
Aunque intentamos que el servicio de jurado sea lo más cómodo y eficiente posible, los miembros del jurado deben saber que habrá momentos en los que tendrán que esperar. Es posible que desee traer algo para mantenerse ocupado.